28 250 Courtesy of Korman Kocaismail 31

This page is based on the census records of Lurucina from the Ottoman archives at Milli Arşiv ve Araştırma Dairesi

The documents on this page have been translated by expert Ottoman translators on a private basis.

These Ottoman archive pages are  based on the last Ottoman census begun in 1879 and ending sometime in the early 1880s.

The original documents are so large that to translate and copy on to an A4  turned out to be impossible, therefore each original document is divided into 3.

The first paper numbered 206 has been translated by staff at the national archives of Vakif. Sadly not many people in Cyprus can read the old Ottoman scripts which means the translations are often slow and painstaking. Fortunately Mrs Esin Fatma Doğaç an expert on Ottoman writing has been kind enough to translate all the documents relating to the above mentioned census. She has done this in a private capacity. The information  include year of births, marriage,  arrivals,  place of residence (by plot number) national service, tax valuations, number and type of animals owned, year of deaths, land registry numbers relating to ownership of land etc. Its the most comprehensive documented research ever carried out on Lurucina

 

On page 3 the records are a variation of teachers salaries, (not yet translated) court cases and an Ottoman dictionary in order to help readers understand better the contents of the documents.

 

In order to comprehend the importance of this, when the 1831 census documents (awaiting their arrival) are finally translated and examined the jigsaw puzzle relating to our origins may finally be completed and understood. Its becoming clearer however that in spite of the village being founded in the 12/13th centuries and having gone from Lusignan, Venetian and Ottoman rule the vast majority of  todays family roots in Lurucina seem to have begun around the mid 1700 to late 1700s. What happened to the original inhabitants is still unanswered at this time and moment.

A new and important element in the search for the families of Lurucina is that for the first time all the Greek speaking population born or living in the village between 1786 & 1880s are now included in this research. It remains for our former Greek speaking families to check, examine and hopefully contact me on the email provided on this site to offer any information on the generations after the 1880s so I can add them to the families of Lurucina.

 

An Important point to remember is that the census is NOT A FAMILY TREE. It lists the names of individuals residing at a particular house. In other words like the census's of modern times different members of  a family lived in different houses. It remains for us to establish and add their birth, marriage details to the family tree pages. This will be completed in due course. In the meantime I hope everyone enjoys searching for their own family roots.

 

In order to put things into perspective I have added certain historical events that occurred in years of certain individuals for example ''When Mustafa 'Gazmalevri' -father of Mehmet Gatsura) was born in 1813 Simon Bolivar becomes dictator of  Venezuela and Mexico declared its independence''. Amazing to think that Mexico and many countries as we know them today hardly existed when our ancestors were born. History is an amazing subject, but only by analysing issues impartially without certain political or ideological prejudices of our present mind set can we truly understand our past. If and when that happens the shadow that hangs on  our past will become all the more clearer.

 

Ismail Veli 'Kirlapo'

 

A special depth of gratitude is owed to the staff at the Evkaf archives for assisting in the search for all documents relating to Lurucina, in particular to Mrs Esin Fatma Doğaç  who works as an Ottoman translator at the National Archives and Research Institute of Kyrenia in the translating and preparation of the words and meanings from Ottoman to modern Turkish on the census of Muslim year 1294. Christian year 1878-9.

 

An important thing to bear in mind is that many individuals were often registered when an official visited the village, therefore the registration of  births/deaths etc could possibly have been a year or 2 later . If the concerned family were accurate in giving  information to the officials then the year of birth/death could be accurate, this however is not conclusive fact, therefore an element of error cannot be ruled out. The dates on the right hand side are normally the date of births of younger persons registered on another page. These will be explained on each relevent page (still being completed)

 

Important Note; Mrs Esin F. Doğaç has translated all the documents in a private capacity.

 

 

ASLI: ASIL NÜFUS

ASIL NÜFUS ( ESAS NÜFUS) :

ADED-İ UMUM: GENEL NUMARASI

(AHALİNİN VERDİĞİ TEKALİF): HALKIN VERDİĞİ VERGİLER

ADED-İ DEFTER-İ  YEVMİYE: DEFTERE KAYIT NUMARASI

ADED-İ UMUM-İ YEVMİYE: KAYIT GENEL NUMARASI

ADED-İ DEFTER: DEFTER NUMARASI

ADED-İ UMUM: GENEL NUMARASI

ADED-İ DEFTER-İ  YEVMİYE:

ADED-İ UMUM-İ YEVMİYE:

ADED-İ DEFTER:

 

BEDEL-İ TIMAR VE MAAŞ VE VAZİFE VESAİR VARİDAT:   (VERGİ, MAAŞ GÖREV VESAİRE GELİRİ)

BEDEL-İ ASKERİ:   (ASKERLİK BEDELİ, ASKERE GİTMEMEK İÇİN VERİLEN PARA)

 

CADDE VE ZOKAK ESAMİ:  CADDE VE SOKAK İSMİ

 

ESAMİ:   İSİMLERİ

ESASDAKİ UMUMİ: (ESAS NUMARASI )

EMLAKIN NEVİYLE MUKAYYED OLDUKLARI DEFATİR VE UMUMLARI:  ( MALLARIN KAYITLI OLDUĞU DEFTERLER VE NUMARALARI)

 

GİTTİĞİ MAHAL:

GELDİĞİ MAHAL:   GELDİĞİ YER (NEREDEN GELDİĞİ)

 

İNAS:   KADINLAR

İSM-İ MEVLÜD:   DOĞANIN ADI

İSM-İ PEDERİ:   BABASININ ADI

(İSKAN İÇİN GELEN):   YERLEŞMEYE GELEN

 

KETEBE:  YAZILMA NUMARASI

(KAYD-I YEVMİYE-İ VUKUAT)   KAYIT GÜNÜ

(KAYD-I YEVMİYE-İ VUKUAT)  (NAKİL OLDUĞU DEFTER)

 

Doc No; 149-a-1. Page 297.

This page records some family members of the Öküz Ali Mustafa, Çamuri & Kulaklı families which can be also be seen on the  Öküz Mustafa &  Süleyman Zabuni pages

 

Öküz  İbrahim Mustafa is registered as being deceased but the date is not recorded. His son İsmail born in 1963 is also registered as deceased

see page 149-b-1 (298)

 

What happened in world history in 1863 when Öküz Ali Mustafa & Dudu Ibrahim got married.

Mohammed Said, Khedive of Egypt was succeeded by Ismail.

When İbrahim & Heybetullah  married in 1858 Ottawa became the capital city of Canada

149-a-2  (297). The Çamuri family can be found on the "Süleyman Zabunı page''

 

in the year 1868 when Süleyman Çamuri & Raziye Yusuf were married.

the earliest recorded bicycle race of over 2 Kilometres took place at the Parc De St Cloud. Paris.Russia also sold Alaska to the USA for $7,200,000

Doc No; 149-a-3. Page 297. The Kulaklı family can be seen on the Süleyman Zabuni page

 

When Süleyman Hüseyin Kulaklı was born in 1858 the largest ship of her time was launched. The SS ''Great Eastern'' had a displacement of  27.000 tons

 

 

Doc No; 150-a-2. Page (299)  Huseyin Gidano can be found on the Mustafa Birini page

 

When Huseyin 'Gidano and Emine married in 1862 King Otto I of Greece resigned after a military revolt

When Mustafa 'Yahudi' and Rahime married in 1850 California became a State of the USA

Doc No; 150-a-3 Page (299) The Birini family can be found on the ''Mustafa Birini'' page

When Osman 'Birini' and Serife married in 1860 Abraham Lincoln was elected as the 16th President of the USA

When Omer 'Birini' was born in 1815 Napolean was beaten at the battle of Waterloo by Wellington (British) and Blucher (Prussian)

Doc No; 151-a-1 (page 301) Mustafa Seyyid Mehmet Gazmalevri 1813-1885 family can be found on the ''Gatsura pages''. Mustafa Ibrahim 'Paça' 1819-1873

 

 

When Mustafa 'Gazmalevri' -father of Mehmet Gatsura) was born in 1813 Simon Bolivar becomes dictator of  Venezuela and Mexico declared its independence

When  Mustafa 'Paca' and Ayse married in 1839 the first bicycle was constructed by Scottish inventor Kirkpatrick Macmillian (1810-1878)

Doc No; 151-a-2 (page 301)

 

When Mihail Pedri was born in born in 1839 Prussia made it illegal for juveniles to work more then 10 hours a day

When Kazurusi & Hristina married in 1865 the London Metropolitan Fire Service was established.

Doc No; 151-a-3 (page 301) Mustafa 'Gutsullo' can be found on the Huseyin Uşhi page.

No; 5280. Hüseyin Mustafa 'Kutsullo' completed his national service in 1878 then joined the British army in 1879

 

Mustafa's daughter registered as Yasumi is infact a nickname/Lakab her real name was Yasemin. Named after her grandmother Yasemin Hüseyin Uşi (Uşhi)

born in 1790. See page 152-a-2 (303). Kadina was Katriye 1st wife of Bekir Mehmet Kavaz 'Bekiro'. Sadly both these ladies died at a young age.

 

When Mustafa 'Kutsullo' was born in 1834 Dutch farmers of the cape Colony begin to settle in the country North of the Orange river. Hüseyin registered on this page was the well known  Giççu nene's father. She was the maternal grandmother of the creator of this site

Doc No; 151-b-1 (page 302)  For the family details please check  page 151-a-1 (301)  This family is also listed on the Gatsura 1 page

No; 5254 is Mustafa Mehmet 'Gazmalevri'. He is registered as having died in 1885.

No; 5256 Mustafa Ramazan is registered as being born in 1878

No;  5260 Mustafa 'Paca' is registered as having died in 1873 but was not registered in the documents until 1880

No;  5262  Mustafa Ibrahim  is registered as being born in 1878

No;  5264 Mustafa Yusuf is registered as being born in 1878

Doc No; 150-a-1. Page (299), The Uskufri family can be seen on the "Skufidi's page''

 

Süleyman Çamuri was registered as deceased 1884. The 1880 date on the right is his grandsons Hafdi Yusuf's birth. For both records see page 150-b-1 (300)

 

When Süleyman Çamuri was born in 1806 The British occupied the Cape of Good Hope in Africa and Napolean enters Berlin after his victories at Jena & Auerstad

When he married Serife in 1839 Abdul Mejid became Sultan of the Ottoman Empire.

When Mustafa Uskufri and Ayse got married in 1854 Abbas 1. Viceroy of Egypt was assissinated and Mohammed Said succeeded him

Doc No; 152-a-2. Page 303 The Kavukko can be found on the ''Suleyman Zabuni page''

 

When Arif 'Kavukko' & Emine married in 1866 Ismail Pasa was appointed the Khedive (VIceroy) of Egypt by the Ottoman Sultan

When Mehmet 'Sari' & Rahme married in 1860,  914.000 Irish left their homes & migrated to the USA

Doc No; 152-a-3. Page 303.

 

when Maryum Pedro & Maryum Filibo were born in 1844 Charles Dickens published "The Chimes''

page 305

Doc No; 153-a-1. Page 305

No; 5323.  Kostanti Luizi born in 1858 is registered as having died in 1885. See page 153-b-1 (306)

No; 5329  Hristogli Kostanti born in 1844 is registered as having died in 1883 See page 153-b-1 (306)

 

When Luizi Kostanti & Vasillu married in 1848 Serfdom was abolished in Austria.

When Arini (Irini) was born in 1815 The "Apothecaries Act'' made it illegal for unqualified doctors to practice in Britain

Doc No; 153-a-2. Page 305

 

No; 5335. Nikoduru Yorgi born in 1846 is registered as having died in 1872. See Doc No; 153-b-2. Page 306

No; 5342 Kostanti  a young man is sadly listed as being crippled and deaf

 

 

When Yorgi Mihail was born in 1841 Thomas Cook arranged his first excursion to Loughborough, Leicestershire. The American population reached 17 million

Doc No; 153-a-3. Page 305

 

When Kostanti was born in 1829 the first Co-operative stores were opened in America in the cities of Philadelphia & New York

Page 306

Doc No; 153-b-1.

No; 5321 Yorgi Luizi is registered as being born in 1869 see Doc No; 153-a-1. Page 305

No; 5323  Kostanti is registered as having died in 1885 see Doc No; 153-a-1. Page 305

No;  5329 Kostanti is registered as having died in 1883 see Doc No; 153-a-1. Page 305

Doc No; 153-b-2. Page 306. For the family details of these individuals see  Doc No; 153-a-2. Page 305

No; 5334  Mihail Yorgi is registered as being born in 1874

No; 5334  Haralambou is registered as being born in 1877

No; 5336  Nikola Kakulli  is registered as being born in 1880

No; 5335  Nikoduru Yorgi born in 1846 is registered as having died in 1872  

No; 5340  Luka Ispiro is registered as being born in 1871

No; 5340 Hama Yorgi Ispiro is registered as being born in 1881

No; 5340  Savva Ispiro is registered as being born in 1882 see

Page 307 Doc No; 154-a-1.  

 

Osman Mustafa Kikiyo family can be found on the ''Cidari's page''. Ali Muslu family is on the ''Muslu'' page.

No; 5356. Yusuf Mustafa 'Uzun/magri's' born in 1813 is registered as having died in 1878. see Doc No; 154-b-1 (308)

No; 5360. Yusuf Ali born in 1858 is registered as having died in 1881 but was not recorded until 1884. see Doc No; 154-b-1 (308) He served 2 years national sevice

 

When Yusuf Muslu 'Uzun/magri was born in 1813 the Waltz dance swept the ballrooms of Europe

When Ali Muslu & Keziban Suleyman married in 1850 the population of America was 23 million of which 3.2 million were black slaves

 

 

Doc No; 154-a-2. Page 307. Huseyin Karpazli can be found on the Kara-Ismail Karpazli page

Its strange how the famous Gatsura family nickname/lakab  was preceded by 'Yallura'. The original rumours/gossip that the Gatsura were Latin in origin has completely been proven to be nothing other then assumptions based on zero evidence

No; 5375 Mustafa Mehmet 'Yallura' served 18 months national service at 17 years of age

Mehmet Mustafa is the first person in the village to carry the well known name lakab/Nickname Gatsura. This family can be found on the 'Gatsura 1 page'

 

Comment by Anthony Georgiou

The word Yiallouras/Yiallouris (Γιαλλούρας/Γιαλλούρης) refers to a blue eyed individual. For some people in Cyprus and elsewhere it is a surname, indicating descent from a blue eyed individual.

 

When Karpazli Huseyin & Mehmet Mustafa were born in 1835  Tomas Estrada Palma became the first President of Cuba

Doc No; 154-a-3. Page 307

No; 5381  Veli Mustafa born in 1868 is registered as having died in 1881. see Doc No; 154-b-3 (308)

No; 5387  Pedri Haci Kosta born in 1819 is registered as having died in 1885. see Doc No; 154-b-3 (308)

 

When Mustafa & Dudu married in 1867  Garibaldi began his march to Rome but was defeated by the French

When Mehmet Ramazan 'Bosnak' was born in 1835 the "earliest negative photograph was taken in England by Henry Fox Taylor

When Pedri Kosta was born in 1819 the future Queen of Britain Victoria was born

Doc No; 154-b-3. Page 308

Doc No; 155-a-1. Page 309

No; 5398. Yorgi Togli born in 1829 is registered as having died in 1878. See Doc No; 155-b-1 (310)

No; 5402  born in 1798 registered as having died in 1872. See Doc No; 155-b-1 (310)

 

When Mustafa Osman Kikiyo was born in 1813 the French were expelled from Holland

When Haci Yorgi Tomazu was born in 1798 Alexandria was occupied by the French under Napoleon.

Doc No; 155-a-2. Page 309

No; 5414 Mehmet Serif Malyali born in 1800 is registered as having died in 1872. see page 155-b-2 (310) Sadly apart from his wife (plot No 8662--2) this person does not have any property or land registered in his name. He only owned 2 donkey's (Merkep)

 

When Komi Haci Yorgi was born in 1853 the Crimean War began

When Malyali Mehmed Serif was born in 1800 Richard Trevithick constructed the the first light pressure steam engine

Doc No; 155-a-3. Page 309

No; 5417. Ibrahim  Yusuf Karaogli born in 1810 is regiered as having died in 1885. See page 155-b-3 (310)

No; 5419 has been recorded as completing his national service

 

When Ibrahim Karaogli was born  in 1810 the American population was only 7,239,881

Doc No; 156-a-1. Page 311. For more information on these individuals see Doc No; 156-b-1 (312)

No; 5426  Tosun Suleyman is recorded as being born in 1868

No; 5426 Suleyman Ibrahim Mattakuba born in 1835 is recorded as having died in 1872.

No; 5428 Suleyman Ibrahim is recorded as being born in 1880 Right hand corner

No;  5434 Mustafa Huseyin Okuz born in 1852  is recorded as having died in 1872.

 

When  Suleyman Ibrahim was born in 1835, Hetty Green at age of 24 become the richest woman in the world

Doc No; 156-a-2. Page 311. Mustafa Ismail 'Cikrikci' family can be found on the Mustafa 'Cikirikci page'

No; 5445  Suleyman Suleyman 'Cikrikci' born in 1866 is recorded as having died in 1874 see Doc No; 156-b-2 (312)

 

When Yusuf Ibrahim 'Yacadi' & Dudu were married in 1848 Sardinia declared war on Austria

When Mustafa 'Cikirikci was born in 1843 the slave population of Cuba was estimated to be 436,000

Doc No; 156-a-3. Page 311

When Ibrahim Muslu was born in 1825 Portugal recognised Brazil as an independent country

Doc No; 156-b-2. Page 312 for more details on these individuals see Doc No; 156-a-2 (311)

No; 5437  Mustafa Yusuf recorded as being born in 1868 but was not registered until 1872

No; 5443  Hasan Ismail  born in 1872 is recorded as having died in 1882

No; 5443  Mustafa Ismail is recorded as being born in 1872

No; 5445  Suleyman Suleyman 'Cikrikci' born in 1866 was recorded as having died in 1874

Doc No; 157-a-1. Page 313

No; 5461 Petri Haci Mihail  'Bacakka' born in 1810 is recorded as having died in 1884. See Doc No; 157-b-1 (314)

No; 5454 Brasuka Petri is recorded as having served 7 years in prison

 

when Petri Haci Michail & Maryum Brasuka married in 1850 Hung Hiu-tsuen proclaimed himself Emperor and attacked the cities of Peking, Shanghai and Nanking

Doc No; 157-a-2. Page 313

Doc No; 5475 Yorgi Haci Kostanti born in 1786 is recorded as having died in 1872. See Doc No; 157-b-2 (314)

 

When Desbina Haci Kostanti & Mihail were married in 1858 the Suez canal Company was formed

Doc No; 157-a-3. Page 313. Seidali Yusuf 'Silioni' family can be found on the 'Hasan Yusuf 'Ahha' family (The Arap Silioni's )

 

When Osman Mustafa 'Kudari' & Hatice Yusuf were married in 1854 Florence Nightingale introduced hygienic standards into military hospitals during the Crimean war

When Seyidali Yusuf 'Silioni' was born in 1810, Francois Appert developed techniques for canning food.

Doc No; 157-b-3. Page 314.  For more details on these individuals see Doc No; 157-a-3 (313)

No; 5484 Osman Yusuf is recorded as being born in  1879

No; 5484 Osman Bayram is recorded as being born in 1881

No; 5493 Seyidali Yusuf is recorded as being born in 1874

No; 5493 Osman Yusuf is recorded as being born in  1879

No; 5494 Seyidali Kamil is recorded as being born in  1880

Doc No; 155-b-3. Page 310.   For family details of these individuals see page 155-a-3 (309)

No; 5417  Ibrahim Yusuf Karaogli is registered as having died in 1885

No; 5419  Ibrahim Yusuf  is registered as being born in 1872

No; 5420  Hasan Ismail is registered as being born in 1872 but was not  recorded until 1873

No; 5420  Ibrahim Ismail is registered as being born in 1880

No; 5420  Yusuf Ismail is registered as being born in 1880 and recorded as having died in 1885

Doc No; 156-b-3. Page 312.  for more details on these individuals see Doc No; 150-a-3 (311)

No; 5448 Ismail Ibrahim recorded as being born in 1872

No; 5448 Huseyin Ibrahim recorded as being born in 1871 was registered as having died in 1874

No; 5454 Ramadan Yusuf recorded as being born in 1870 was registered as having died in 1878

No; 5454 Ibrahim Yusuf recorded as being born in 1872

Doc No; 157-b-1. Page 314

No; 5461 Petri Haci Mihail born in 1810 is recorded as having died in 1884. see Doc No; 157-a-1 (313)

Doc No; 157-b-2. Page 314. For more details on these individuals see Doc No; 157-a-2 (313)

No; 5471 Savva Mihail born in 1872

No; 5475  Yorgi Haci Kostanti born in 1786 is recorded as having died in 1872

No; 5477 Yusuf Suleyman is recorded as being born in 1876

Doc No; 151-b-2  (302)

Yorgi Mihail is registered as being born in 1869 For family details see page 151-a-2 (301)

Ottoman census archives of 1879  part 1

Page 149-b-1 (298)  Veli Ali was born 1874.  İbrahım Ali was born in 1877 For their parents check persons 5181 & 5182 on page 149-a-1 (297)

 

İbrahım (No; 5187)  born 1835 &   İsmaıl  (No; 5189)  born 1863 are both registered as deceased. Date not given see page 149-a-1 (297)

 

Page 300. Doc No's; 150-b-1, 2, 3

İbrahim Yusuf the son of Yusuf  İbrahım   'Çamuri'.  Person No; 5218  on  page 150-a-1 (299) (Hafid means Grandson/Torun in this case the grandson of  İbrahim Süleyman Çamuri)

 

No; 5223   Mehmet Mustafa Mavromaddi/Karagözlü  is registered as being born in 1873 see page 150-b-1 (300) He is listed on the Hüseyin 'Skufidi' page

page 149-b-2 (298)   For the families of these persons please check page 149-a-2 (297)

No; 5197 Huseyin Mustafa registered as born in 1871.

No; 5197 Ibrahim Mustafa registered as born 1874

No; 5202 Yusuf Suleyman registered as born in  1873

No; 5202  Ibrahim Suleyman is registered as born in 1874

Page 149-b-3 (298)

No; 5205 Huseyin Suleyman 'Kulakli'  is registered as born in 1882  see page 149-a-3 (297)

page 150-b-2 (300)

No; 5229 Osman Mustafa registered as being born in 1874 died in 1882. For family details see page 150-a-2 (299)

No; 5231  Mustafa Hüseyin registered as deceased in 1874. He was born in 1863 For family details see page 150-a-2 (299)

No; 5234  Yusuf Mustafa registered as being born in 1869. For family details see page 150-a-2 (299)

page 150-b-3 (300)

No; 5241. Arif Osman registered as being born in 1870. For family details see page 150-b-3 (300)

No; 5248  Ömer Yusuf registered as being born in 1873. For family details  see page 150-b-3 (300)

Doc No; 152-a-1. Page 303. The Kavukko's can be found on the ''Süleyman Zabuni'' page

No; 5297  Mehmet Hüseyin Sari born in 1803 is registered has having died in 1872 (see page 152-b-1 304)

 

When Ramazan and Emine married in 1865 the first woman, Maria Mitchell. was appointed as Professor of Astronomy at Vassar College.

When Hüseyin Mehmet 'Sari' and Ayşe Ramazan were born in 1803, the USA bought large tracts of land (The Louisiana purchase) from France which incorporated Louisiana and New Orleans into the Union

Page  152-b-1 (304)

No; 5286  Ibrahim Ramadan is registered as being born in 1869 but was not entered into the register until 1872 see page 152-a-1 (303) on right hand side of page

No; 5286 Huseyin Ramadan was registered as being born in 1881 see page 152-a-1 (303)

No; 5292 Huseyin Arif was registered as being born in 1879 see page 152-a-1 (303)

No; 5297  Mehmet Hüseyin Sari born in 1803 is registered has having died in 1872 (see page 152-a-1 303)

Page 152-b-2 (304)

No; 5300  Mehmet Arif is registered as being born in 1879 see right side of page 152-a-2 (303)

No; 5300  Yusuf Arif  is registered as being born in  1883 see right side of page 152-a-2 (303)

Page 152-b-3 (304)

No;  5316  Cirgagu Iraklidi is registered as being born in 1869. was entered into the register in 1872. For family details see right hand side of page 152-a-3 (303)

No;  5316 Filibo (Pillippo) Iraklidi  is registered as being born in 1876.  For family details see right hand side of page 152-a-3 (303)

Doc No; 153-b-3. Page 306.

No; 5347 Mihail Baba Kiryaku is registered as being born in 1877 see Doc No; 152-b-3 (306)

Page 308

 

Doc No; 154-b-1 Osman Mustafa Kikiyo family can be found on the ''Cidari's page''.

No; 5356. Yusuf Mustafa 'Uzun/magri's' born in 1813 is registered as having died in 1878. see Doc No; 154-a-1 (307)

No; 5360. Yusuf Ali born in 1858 is registered as having died in 1881

No. 5364  Mustafa Osman is registered as being born in 1871 but was not recorded until 1872 see Doc No; 154-a-1. Page 307

No. 5364  Hasan Osman is registered as being born in 1874 see Doc No; 154-a-1. Page 307

No. 5364  Arif  Osman is registered as being born in 1879 he is also recorded as having died in 1881 Doc No; 154-a-1. Page 307

Doc No; 154-b-2 (308)

No; 5373  Abdulkadir Mehmet 'Gatsura' is registered as being born in 1872 . See right hand side of Doc No; 154-a-2 (307)

Doc No; 155-b-1 (310).  All these individuals families are recorded on  Doc; No 155-a-1 (309)

No; 5396 Pedri Yorgi born 1874

No; 5398 Mihail Yorgi born 1882 seems to have died as a child

No; 5402  Banayodi Yorgi born in 1873 died 1874

N0; 5402  Togli Yorgi born 1798 is recorded as having died in 1878

Doc No; 155-b-2 (310)

For family details of these persons check page 155-a-2 (309)

No; 5406 Halil Osman registered as being born in 1874

No; 5409 Yusuf Ismail  registered as being born in 1867

No; 5414 Mehmet Serif 'Malyali registered as having died in 1872

Doc No; 156-b-1 (312) for more details on these individuals see Doc No; 156-a-1 (311)

No; 5426 Tosun Suleyman is recorded as being born in 1868 but was not registered until 1872

No; 5428 Suleyman Ibrahim is recorded as being born in 1880

No; 5434 Huseyin  Mustafa is recorded as being born in 1872

No ; 5434 Huseyin  Mustafa 'Okuz' is recorded as having died in 1882

Continues on Page 2 of the Ottoman archives

 

Devami ''Ottoman archives'' ikinci sayfada

MUKADDEM KAYIT OLDUĞU DEFTER:   ( ÖNCEDEN KAYITLI OLDUĞU DEFTER )

MELHUZAT:   AÇIKLAMALAR

(MESARİFAT):   EKSİLENLER

MİZAN-I NÜFUS:   ( NÜFUS TOPLAMI, HESABI )

MESARİFAT:    ESİLENLER

MELHUZAT:    AÇIKLAMALAR

(MENKULAT):   TAŞINANLAR

MİKDAR-I HAYVANAT:   HAYVAN SAYISI

MECMU-I HUBUBAT:   TAHIL MİKTARI

 

NUMRU-İ EBVAB:   KAPI NUMARASI

 

RESM-İ OTLAK VESAİRE:   OTLAK VESAİRE VERGİSİ

 

SENE-İ VİLADET:   DOĞUM YILI

SENE-İ İZDİVAC:   EVLİLİK YILI

SANATI:   MESLEĞİ

 

(KAYD-I YEVMİYE-İ VUKUAT)   KAYIT GÜNÜ

TARİH-İ YEVMİYE:  TARİHİ

TARİH-İ VİLADET:   DOĞUM TARİHİ

TEMETTÜĞÜ:   KAZANCI

(TEVELLÜD  EDEN ETFAL):   DOĞAN ÇOCUKLAR

 

UMUMU:

 

VERGİ-Yİ CEDİD:   YENİ VERGİ

VERGİ-Yİ KADİM:   ESKİ VERGİ

(VUKUAT NÜFUSU):   SONRADAN EKLENEN, EKSİLEN NÜFUS

(VARİDAT):   EKLENENLER

(VEFEYAT):   ÖLENLER

 

ZÜKUR:   ERKEKLER

Ottoman words and meanings. Osmanlı sözler ve anlamlar, to help the reader understand the census documents

 

51 NUMARALI DEFTER

Ottoman Census page of 1878-79

297-1 297-2 297-3 298-1 298-2 298-3 299-1 299-2 299-3 300-1 300-2 300-3 301-1 301-2 301-3 302-1 302-2 303-1 303-2 303-3 304-1 304-2 304-3 305-1 305-2 305-3 306-1 306-2 306-3 307-1 307-2 307-3 308-1 308-2 308-3 309-1 309-2 309-3 310-1 310-2 310-3 311-1 311-2 311-3 312-1 312-2 312-3 313-1 313-2 313-3 314-1 314-2 314-3 Original Ottoman 1878-9 Document